29 January 2017

odysseus at o'hare.

ὤ μοι ἐγώ, τέων αὖτε βροντῶν ἐς γαϊαν ικάνω;
ἦ ῥ' οἵ γ' ὑβρισταί τε καὶ ἄγριοι οὐδὲ δίκαιοι,
ἦε φιλόξεινοι καί σφιν νόος ἐστὶ θεοθδής;
Odyssey 6.119-21

He clutches papers, wonders, who lives here?
True men like me, the sort who fear the gods?
When I washed up in Scheria, he thinks,
they washed me, fed me—then they asked my name.
But things are different here. They question you,
your place of birth, your business, your last stop.
They do not follow Zeus, the god of guests,
or do his rites of hospitality.

My wife is waiting for me, he says, please—
and others say the same. My husband's here,
my daughter, I have papers—languages
he does not know, for he speaks only Greek,
Homeric Greek at that. He is alone,
and prays this country has some kinder gods.